Why we need a help?
Sewing circle
($0.57/hour)
For women, we provide sewing hours
to improve their work, to work more efficiently and to find more jobs.
Hodiny šitia (0,40€/hod)
Pre ženy poskytujeme hodiny šitia,
aby sa vo svojej práci zlepšili, vedeli pracovať efektívnejšie a tým si našli
aj viacej zákaziek.
Uruziga rwímashini idoda
Twifuza kongera umubare w’imashini zidoda kugirango twongere umubare w’abagore bitabira amahugurwa mwishyirahamwe.
Sewing machine ($125)
We would like to extend the association to sewing machines to be able to take more women into our association.
Šijací stroj
(110€)
Asociáciu by sme chceli rozšíriť o šijacie stroje, aby sme boli schopní prijať ďalšie ženy do nášho združenia.
Imashini idoda
(110 000rwf)
Kubagore bakora amasaha menshi kugirango bamenye birushijeho umwuga bityo amahirwe yokubona akazi akiyongera.
English lessons ($1.72/hour)
Women from the association speak only the language of their homeland and that is Kinyarwanda. With English lessons, we would like to encourage them to communicate when selling their products to pilgrims.
Hodiny angličtiny (1,5€/hod)
Ženy z asociácie hovoria jedine jazykom svojej domoviny a tým je Kinyarwanda.
S hodinami angličtiny by sme ich chceli podporiť v dorozumievaní sa pri predaji svojich výrobkov pre pútnikov.
Amasomo
yicyongereza
Abagore bari mwishyirahamwe bavuga ikinyarwanda gusa, amasomo yicyongereza azabafasha kwigirira icyizere bakaba babasha kuvugana nabanyamahanga bakagurisha ibikorwa byabo.
Health Insurance
($3.44/year)
Of all the income earned by the association, we support individual families 1/3 of the total amount when paying health insurance.
Zdravotné poistenie (3€/rok)
Zo všetkých príjmov, ktoré asociácia zarobí podporujeme jednotlivé rodiny 1/3 z celkovej sumy pri platení zdravotného poistenia.
Ubyisungane mukwivuya
Amafaranga avuye mubikrwa by’ishyirahamwe dufasha imiryango kwishyura kimwe cy’agatatu cy’ubwisungane mukwivuza.
Training
During the year, we are preparing training for women to learn how to make good living habits by combining locally available foods during the current season so the child has a nutritionally balanced diet, such as maintaining personal hygiene and household hygiene. Purchase of food and hygienic needs is ensured by the money from the association and food is cooked in our own kitchen.
Školenie
Počas roka pripravujeme pre ženy školenia, počas ktorých sa naučia správnej životospráve ako kombinovať lokálne dostupné potraviny počas aktuálneho ročného obdobia, aby dieťa malo nutrične vyváženú stravu, ako udržiavať osobnú hygienu a hygienu domácnosti. Nákup potravín a hygienických potrieb zabezpečujeme
z príjmov z asociácie a jedlo si varíme
v našej vlastnej kuchynke.
Amahugurwa
Mugihe cy’umwaka, turigutegura amahugurwa y’abagore tubigisha uburyo babaho neza bifashishije ibiribwa biboneka mwisoko bijyanye nigihe barimo bityo abana bakabona indyo yuzuye, kugirira isuku umubiri wabo ubwabo nibikoresho byomurugo. Amafaranga bahahisha ibyokurya n’ibikoresho by'isuku aturuka mubikorwa byomwishyirahamwe amafunguro agatunganyirizwa mugikoni cy’ihariye.